유튜브(Youtube) 자동 한글 자막 설정 방법 (번역 정확도 높이는법)

덕질을 하고, 유튜브를 보다 보면 한글자막이 없어서 자동자막으로 설정해서 봐야하는 경우가 종종 있는데요.
오늘은 유튜브에서 자동자막 사용해서 한글자막 설정하는 방법과 꿀팁을 알려 드립니다.
웹에서 설정하는 방법과 모바일로 설정하는 방법 두 개다 알려드리도록 하겠습니다.
제일 마지막에 유튜브 매끄럽고 정확도 높은, 퀄리티 좋은 자동자막으로 보는 꿀팁도 알려드립니다.

1. 컴퓨터(웹)에서 유튜브 한글자막 (자동자막) 설정하는 방법

(1) 설정 버튼을 누릅니다.

유튜브에서 원하는 영상을 클릭하고 하단에 설정 버튼을 누릅니다.

(2) 설정-자막을 누릅니다.

설정에서 자막을 클릭합니다.
(영어든 어떤 언어라도 자막이 있는 영상이여야 자동자막으로 보실 수 있습니다)

(3) 영어를 클릭합니다.

자막 설정에서 영어를 클릭합니다.
(스페인어,아랍어 등 다른 언어가 있다면 그걸 클릭해도 됩니다)

(4) 설정-자막-자동번역을 클릭합니다.

앞에서 영어를 클릭하면 자동번역이라는 버튼이 새로 생깁니다. 그럼 자동번역을 클릭해 줍니다.

(5) 자동번역-한국어를 클릭합니다.

드래그해서 내려가면 하단쯤 한국어가 있습니다. 한국어를 클릭해 줍니다.

(6) 완료!

자막이 잘 나오는 것을 확인할 수 있습니다.

2. 핸드폰(모바일 앱)에서 유튜브 한글자막 (자동자막) 설정하는 방법

(1) 설정 아이콘을 누릅니다.

유튜브 앱에서 원하는 영상을 클릭하고 상단에 설정 버튼을 누릅니다.

(2) 설정-자막을 누릅니다.

설정에서 자막을 클릭합니다.
(영어든 어떤 언어라도 자막이 있는 영상이어야 자동자막으로 보실 수 있습니다)

(3) 자동번역을 클릭합니다.

자막 설정에서 자동번역을 클릭합니다.

• 스페인어, 아랍어 등 다른 언어가 있다면 그걸 클릭해도 됩니다
• 자동번역 버튼이 안 보인다면 영어나 다른 언어를 클릭 후 다시 클릭하면 자동자막 버튼이 생깁니다.

(4) 설정-자막-자동번역을 클릭합니다.

앞에서 영어를 클릭하면 자동번역이라는 버튼이 새로 생깁니다. 그럼 자동번역을 클릭해 줍니다.

(5) 완료!

자막이 잘 나오는 것을 확인할 수 있습니다. 핸드폰에서 유튜브 자동자막 글꼴 설정할 수 도 있는데요.
그건 다음번에 정리해서 가지고 오도록 하겠습니다.

3. 유튜브 자연스러운 한글자막(자동자막) 설정 꿀팁

유튜브에서 MULTISUB이라고 표시되어 있는 영상들의 경우 더 자연스러운 한글 자막으로 보실 수 있는데요.
자동자막은 영상제작자가 제공한 언어를 자동번역해서 표시하는 방식인데요.

그래서 여러 언어가 들어가 있는 영상일 경우
영어를 누르고 자동자막에서 한국어를 선택하지 말고, 스페인어나 다른 언어를 누르고 자동자막을 선택해 보세요.

자막이 다릅니다. 영어는 한국어와 어순이 다르다 보니 이상하게 어색한 경우도 많은데요.
영어보다 중국어나 스페인어, 혹은 다른 언어를 선택하고 자동자막 했을 경우가 번역의 정확도가 높은 경우가 많았습니다.

↓↓ 도파민 뽝! 걸크러쉬 로맨스 중드 (2탄)  ↓↓	↓↓↓ 입문자를 위한 BL드라마 추천 ↓↓↓
↓↓ 소설빙의 드라마 추천 ↓↓>	↓↓↓ 남장여자 로맨스 중드 추천 ↓↓↓